1 00:00:01,502 --> 00:00:03,795 TISTI, KI NE POZNA SVOJE ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,429 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:07,985 --> 00:01:11,697 Rad bi se opravičil za vse, kar se je zgodilo, 4 00:01:11,780 --> 00:01:16,034 in zagotavljam vam, da bomo začeli danes izčrpna preiskava. 5 00:01:16,118 --> 00:01:17,703 Hvala, polkovnik. 6 00:01:19,663 --> 00:01:22,124 In še nekaj, gospod. 7 00:01:22,207 --> 00:01:24,585 Ti, tvoja žena, tvoji otroci, 8 00:01:24,710 --> 00:01:26,920 vsi boste dobili posebna zaščita. 9 00:01:27,421 --> 00:01:29,506 Razen če se odločite opustiti primer. 10 00:01:29,590 --> 00:01:31,300 Kako si lahko to pomislila, Margarita? 11 00:01:32,091 --> 00:01:35,137 To je moja služba, kajne? To je moja dolžnost. 12 00:01:35,345 --> 00:01:36,972 Ja, mislim, da je tako. 13 00:01:37,139 --> 00:01:40,892 Kaj so ti poskušali narediti je bilo namenjeno meni, v redu? 14 00:01:40,976 --> 00:01:42,644 Hočejo me prestrašiti. 15 00:01:42,728 --> 00:01:46,148 Če bi mi želeli škodovati, bi so to storili že zdavnaj. 16 00:01:46,231 --> 00:01:50,736 Česa ne razumem zato niso. 17 00:01:51,278 --> 00:01:53,780 Poslušaj, sodeloval bom s teboj z vsem tem, 18 00:01:53,864 --> 00:01:56,408 vsekakor pa potrebujemo policijsko zaščito. 19 00:01:56,533 --> 00:01:58,076 In imeli ga boste, gospa. 20 00:01:58,160 --> 00:02:00,120 Imeli boste vse, kar potrebujete. 21 00:02:00,412 --> 00:02:04,708 G. Rodrigo Lara se je soočil s to situacijo z vso potrebno iznajdljivostjo. 22 00:02:04,916 --> 00:02:06,501 Ne morem narediti manj kot to. 23 00:02:10,047 --> 00:02:13,675 Ko že govorimo o predpisih, 24 00:02:13,759 --> 00:02:15,886 po besedah Guillerma Cana... 25 00:02:17,095 --> 00:02:20,098 "Država s pravili, kot so kolumbijska, 26 00:02:20,182 --> 00:02:22,559 ne more privoščiti 27 00:02:22,684 --> 00:02:24,686 priznan preprodajalec mamil 28 00:02:24,770 --> 00:02:28,231 katerih bogastvo je izviralo iz mešanice legalne in nezakonite dejavnosti, 29 00:02:28,482 --> 00:02:31,610 in ga uporabili za najem skupine skorumpiranih odvetnikov 30 00:02:32,110 --> 00:02:34,988 služiti smešno kazen." 31 00:02:35,238 --> 00:02:38,241 Kaj pa tole, kaj misliš? 32 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 Ta kreten Cano ne počne nič drugega kot sejati razdor med ljudi, 33 00:02:42,079 --> 00:02:44,623 iz njegovega časopisa. 34 00:02:44,706 --> 00:02:48,043 In to počne skoraj vsak dan, Pedro. 35 00:02:49,294 --> 00:02:53,256 Ne glede na to, kaj reče, Kmalu bom šel od tod. 36 00:02:53,423 --> 00:02:55,676 Poslušaj, Pedro. 37 00:02:55,759 --> 00:03:00,179 Kar moramo storiti, je počakati do sodnik izreče kazen, ki jo potrebujemo, 38 00:03:00,263 --> 00:03:03,308 in upam, da tega ne bo pustil vrste izjav 39 00:03:03,392 --> 00:03:04,976 ga ustrahovati ali premagati. 40 00:03:05,060 --> 00:03:07,896 Morate vprašati odvetnike pritiskati v našem imenu, 41 00:03:07,979 --> 00:03:10,315 in če jih bomo morali podkupiti, jih bomo. 42 00:03:10,399 --> 00:03:14,277 Sprostite se! Ali ti ne povem počakati moramo 43 00:03:14,403 --> 00:03:17,781 da te sodnik obsodi? In ko ga postrežete, 44 00:03:17,864 --> 00:03:19,825 bomo šli ven, brat. 45 00:03:20,367 --> 00:03:21,702 Ali mislite 46 00:03:21,785 --> 00:03:23,620 Sem zelo srečen tukaj? 47 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 Ali želite, da počakam eno leto v zaporu? 48 00:03:25,664 --> 00:03:27,749 dokler me ne obsodijo do treh mesecev? 49 00:03:27,833 --> 00:03:30,419 Julio, obupana sem. 50 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 Ali ne vidiš, kako izčrpan sem videti? 51 00:03:32,546 --> 00:03:36,049 Pomiri se, Pedro, sprosti se. 52 00:03:45,100 --> 00:03:47,978 Ne, gospod. Mislim, da ne. 53 00:03:50,147 --> 00:03:51,898 Blanca! Blanca! 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,776 Dojenček joče! Zbudila se je! 55 00:03:54,860 --> 00:03:56,403 Resno mislim, srček. 56 00:03:56,486 --> 00:04:00,323 Ta sodnik vam očita preveč stvari! Kaj bomo storili? 57 00:04:01,158 --> 00:04:03,827 Nič ne bomo storili. Bomo počakali. 58 00:04:03,994 --> 00:04:07,247 Kaj lahko storimo? Smo pravniki ali kaj? 59 00:04:07,330 --> 00:04:11,376 Ne, gospod. A kaj ko se odloči da te dajo v zapor? 60 00:04:11,460 --> 00:04:13,044 Tega ne more storiti. 61 00:04:13,128 --> 00:04:14,504 Zakaj ne? 62 00:04:16,381 --> 00:04:18,216 Ker sem pokrit 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,969 po univerzalnem principu, ki pravi 64 00:04:21,052 --> 00:04:24,514 da je vsaka oseba domnevna biti nedolžen, dokler se ne dokaže nasprotno. 65 00:04:24,598 --> 00:04:29,352 In ta sodnik nima dokazov da me obtoži teh obtožb. 66 00:04:29,436 --> 00:04:30,979 Oprostite, šef. 67 00:04:31,062 --> 00:04:32,272 Kdo je, sin? 68 00:04:32,355 --> 00:04:35,150 Marcos Herbert. Pravi, da potrebuje da se nujno pogovorim s teboj. 69 00:04:35,233 --> 00:04:38,445 Blanca, pripelji otroka! 70 00:04:40,197 --> 00:04:41,740 hvala, 71 00:04:41,823 --> 00:04:43,241 hvala lepa 72 00:04:45,285 --> 00:04:46,745 kaj je 73 00:04:46,828 --> 00:04:49,456 Kako je z najbogatejšim preprodajalcem mamil v Kolumbiji? 74 00:04:49,706 --> 00:04:51,583 Ne prenesem več te situacije! 75 00:04:51,666 --> 00:04:53,084 Takoj moramo nekaj storiti! 76 00:04:53,335 --> 00:04:56,338 Ali vi gverilci običajno ne pozdravite? 77 00:04:56,505 --> 00:04:58,590 Poslušaj me, Pablo! Resno govorim! 78 00:04:58,882 --> 00:05:01,259 Tudi jaz resno govorim. 79 00:05:01,426 --> 00:05:04,930 Ste sproščeni, ker nimate polkovnik za petami. 80 00:05:05,013 --> 00:05:07,390 Samo majhen problem s sodnikom. 81 00:05:07,474 --> 00:05:10,435 Poslušaj, Marcos. Da bi se izognili neumnim težavam med nami, 82 00:05:10,685 --> 00:05:13,939 pokliči me, ko se boš počutil bolj sproščeno, bolj sproščeno, prav? 83 00:05:14,022 --> 00:05:16,775 Poslušaj me, Pablo! Ne odloži mi slušalke, človek! 84 00:05:16,858 --> 00:05:20,028 Resno mislim! Potrebujem te, da se znebiš tega polkovnika! 85 00:05:20,111 --> 00:05:21,613 No, kaj hočeš, da naredim? 86 00:05:21,696 --> 00:05:24,574 Takoj ga ubij. 87 00:05:24,658 --> 00:05:26,660 Če bi bil v hiši, bi to naredil. 88 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 Ampak jaz sem daleč od skrivališča, Nikogar nimam ob sebi 89 00:05:29,287 --> 00:05:32,207 in ta neumni tip nadleguje mojo ženo, on jo gleda! 90 00:05:32,290 --> 00:05:33,542 Gleda jo! 91 00:05:33,625 --> 00:05:36,335 Poslušaj, ostati moraš skrit, 92 00:05:36,419 --> 00:05:39,047 ker imam nekaj na čakanju s polkovnikom, 93 00:05:39,130 --> 00:05:41,091 ampak zdaj so prioritete. 94 00:05:41,174 --> 00:05:43,677 Najprej, Marcos. 95 00:05:43,760 --> 00:05:45,387 Kaj? kaj misliš 96 00:05:45,470 --> 00:05:47,264 Ne morem verjeti, Pablo! 97 00:05:47,346 --> 00:05:49,683 Po vsem, kar sem naredil zate? 98 00:05:49,766 --> 00:05:52,978 Podpiral sem vse tvoje noro sranje. 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,813 Vedno sem bil ob tebi, 100 00:05:54,896 --> 00:05:57,399 in zdaj me boš pustil umreti v džungli? 101 00:05:57,524 --> 00:05:59,901 Poslušaj me, Marcos. Nihče te ne bo pustil umreti, 102 00:05:59,985 --> 00:06:01,862 seveda ti bomo pomagali. 103 00:06:01,987 --> 00:06:04,739 Vse, kar prosim, je malo potrpljenja. 104 00:06:04,823 --> 00:06:08,076 Delajmo postopoma, vse ob svojem času. 105 00:06:08,493 --> 00:06:12,080 pozdravljena pozdravljena 106 00:06:13,999 --> 00:06:15,625 hej 107 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 ali si gluh? 108 00:06:18,377 --> 00:06:21,047 Ali bi me pustil vsaj nekaj časa pri miru Naj dojim otroka? 109 00:06:21,131 --> 00:06:24,342 Ali pa tudi tega ne morem? 110 00:06:29,973 --> 00:06:33,643 Upam, da nas bodo nehali motiti ko najdejo tvojega očeta. 111 00:06:36,855 --> 00:06:38,648 Ste prepričani, da je to ta kraj, polkovnik? 112 00:07:08,427 --> 00:07:10,513 Bingo! 113 00:07:35,246 --> 00:07:37,457 Kako si, Niky? 114 00:07:38,124 --> 00:07:40,585 Ali motim? 115 00:07:41,503 --> 00:07:44,756 No, ja, ampak je v redu. 116 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 Kako ti lahko pomagam? 117 00:07:46,174 --> 00:07:50,470 Hotel sem govoriti s teboj o nečem. 118 00:07:50,553 --> 00:07:54,516 Toda ali bi lahko šli na bolj zasebno mesto? 119 00:07:54,599 --> 00:07:55,809 Ja seveda. 120 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 res? 121 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 hočeš kavo 122 00:08:01,898 --> 00:08:04,943 Ne, ne, hvala, ne bo trajalo dolgo. 123 00:08:13,284 --> 00:08:14,661 no, 124 00:08:15,453 --> 00:08:18,498 O tem sem veliko razmišljal, preden sem prišel, 125 00:08:18,581 --> 00:08:22,335 ampak od dneva, ko sva se srečala v Medellínu 126 00:08:22,419 --> 00:08:24,629 Razmišljal sem 127 00:08:24,713 --> 00:08:27,507 da imate morda napačno predstavo o meni. 128 00:08:29,843 --> 00:08:32,512 Regina, lahko delaš, kar hočeš s svojim življenjem. 129 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 Želim, da veš 130 00:08:35,473 --> 00:08:37,434 da sem se videval s Pablom Escobarjem 131 00:08:37,517 --> 00:08:39,728 kot ga poskušam narediti dogovoriti se 132 00:08:39,811 --> 00:08:41,521 s pravičnostjo te države. 133 00:08:41,604 --> 00:08:44,566 Na žalost je to vse, kar vam lahko povem zaenkrat, 134 00:08:44,649 --> 00:08:46,693 ampak hotel sem, da to veš. 135 00:08:48,820 --> 00:08:51,656 Oh. In kdaj bo ta dogovor biti dosežen? 136 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 ne vem še. 137 00:08:53,825 --> 00:08:57,412 Upam, da mi bo uspelo informirati državljane o tem kmalu, 138 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 ampak zaenkrat moramo počakati. Potrebujem popolno diskretnost, v redu? 139 00:09:01,458 --> 00:09:02,625 v redu 140 00:09:02,709 --> 00:09:04,627 Seveda, ne skrbi. 141 00:09:07,714 --> 00:09:09,924 No, mislim, da je to vse. 142 00:09:10,008 --> 00:09:12,510 Zelo hitro, kajne? 143 00:09:12,594 --> 00:09:14,637 Odšel bom in te pustil delati. želim ti lep dan 144 00:09:14,763 --> 00:09:16,598 - Enako tebi. - Tako dolgo! 145 00:09:51,674 --> 00:09:53,676 ZADNJA PRILOŽNOST 146 00:10:00,934 --> 00:10:02,811 Yamile! 147 00:10:06,606 --> 00:10:12,695 5, 4, 3, 2 ... 148 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 dober večer Udarne novice! 149 00:10:15,657 --> 00:10:19,410 Gustavo Zuluaga, sodnik višjega sodišča v Medellínu 150 00:10:19,577 --> 00:10:21,996 ki preiskuje Pablo Escobar Gaviria, 151 00:10:22,122 --> 00:10:23,998 bivši poslanec 152 00:10:24,124 --> 00:10:27,460 obtožen preprodaje mamil umorjen minister za pravosodje 153 00:10:27,544 --> 00:10:29,003 Rodrigo Lara Bonilla, 154 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 izdal presenetljive izjave. 155 00:10:32,006 --> 00:10:34,759 Želim zapisati, da sem bil ponudil podkupnino, 156 00:10:34,884 --> 00:10:38,138 da moja žena, moji otroci in jaz prejeli grožnje s smrtjo. 157 00:10:38,221 --> 00:10:40,557 Vse to, da bi me ustavili pri raziskovanju Pablo Escobar 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,809 in njegovo vpletenost v primer 159 00:10:42,892 --> 00:10:45,728 za umor dveh agentov DIA. 160 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 In rad bi bil zelo jasen javnosti 161 00:10:48,356 --> 00:10:50,692 da ni možnosti od mene odnehati 162 00:10:50,775 --> 00:10:52,277 preiskava Pabla Escobarja, 163 00:10:52,360 --> 00:10:54,946 katerega imam za popolnoma odgovornega 164 00:10:55,155 --> 00:10:57,031 za karkoli se mi lahko zgodi danes. 165 00:10:59,951 --> 00:11:01,744 Pojdi spat! 166 00:11:02,453 --> 00:11:04,914 Ampak očka, ura je šele sedem. 167 00:11:04,998 --> 00:11:06,416 Pojdi spat! 168 00:11:10,128 --> 00:11:11,754 Lahko noč, draga moja. 169 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 Hvala bogu, da imaš vse pod nadzorom, kajne? 170 00:11:22,473 --> 00:11:26,811 Ne najdem druge rešitve, mislim, da ti morali pogajati z vlado. 171 00:11:27,395 --> 00:11:29,814 Ne, ne morem sedeti 172 00:11:30,190 --> 00:11:32,483 in se pogajati z vlado 173 00:11:32,567 --> 00:11:35,612 ker vem, da me bodo izdali, me bodo prevarali. 174 00:11:35,694 --> 00:11:40,074 In naslednji dan me izročiti ZDA kot cirkuške živali. 175 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 Zato se morate lotiti težave takoj. 176 00:11:43,786 --> 00:11:47,457 Ne, bolje je pustiti stvari tako so zaenkrat. 177 00:11:47,540 --> 00:11:51,002 Za božjo voljo, ali boš zanemaril vse kar smo rekli? 178 00:11:51,169 --> 00:11:53,838 Ničesar ne bom zanemaril. 179 00:11:53,963 --> 00:11:57,800 Samo poskušam te razumeti 180 00:11:57,926 --> 00:12:00,970 da se počutim veliko bolj lahkotno če se stvari lotim po svoje. 181 00:12:01,054 --> 00:12:02,430 Po volji? 182 00:12:02,555 --> 00:12:04,515 Ta primer ti ne pusti spati. 183 00:12:04,599 --> 00:12:06,142 Kako si sproščen? 184 00:12:07,435 --> 00:12:11,064 Da, ampak tudi to se bo rešilo. 185 00:12:12,607 --> 00:12:13,775 kako 186 00:12:14,609 --> 00:12:16,569 Kako se bo rešilo? 187 00:12:17,320 --> 00:12:19,530 Kaj nameravate storiti? z magistratom? 188 00:12:19,614 --> 00:12:22,116 Zdaj, ko ste odgovorni za karkoli se zgodi. 189 00:12:22,200 --> 00:12:24,535 Ne, nič se mu ne bo zgodilo, 190 00:12:24,661 --> 00:12:26,621 ker bomo spoštovali njegove pravice, 191 00:12:26,704 --> 00:12:28,122 se bomo soočili z njim 192 00:12:28,289 --> 00:12:31,000 v sodnem okolju, 193 00:12:31,084 --> 00:12:33,711 v skladu z zakoni Republike Kolumbije. 194 00:12:33,795 --> 00:12:36,339 Torej vam ni treba skrbeti za to, 195 00:12:36,422 --> 00:12:40,510 ker bomo po vaših priporočilih 196 00:12:40,593 --> 00:12:44,806 o neuporabi nasilja. 197 00:12:44,889 --> 00:12:47,517 Nočemo povzročiti več smrti na tej državi. 198 00:12:47,600 --> 00:12:49,686 Torej bo obravnavano v tej nastavitvi, 199 00:12:49,768 --> 00:12:51,896 spoštovanju kolumbijskega prava. 200 00:12:59,988 --> 00:13:01,322 pripravljena! 201 00:13:01,406 --> 00:13:03,908 Kaj je, Pedro? 202 00:13:06,327 --> 00:13:08,288 Svobodni smo, brat! 203 00:13:08,371 --> 00:13:09,914 Na zdravje, brat! 204 00:13:09,998 --> 00:13:12,375 Poglej me! Poglej me! prost sem! 205 00:13:14,252 --> 00:13:17,130 ja! Povedal sem ti ne bi trajalo dolgo, Pedro. 206 00:13:18,464 --> 00:13:20,049 Na zdravje, gospodje! 207 00:13:20,133 --> 00:13:22,510 Ker se ne bomo več videli! 208 00:13:22,593 --> 00:13:25,513 Gremo, Pedro. 209 00:13:25,596 --> 00:13:28,391 Ne morete si predstavljati zabavo dobrodošlice, ki sem jo pripravil! 210 00:13:33,021 --> 00:13:36,399 Izpadli smo! 211 00:13:37,025 --> 00:13:38,651 NACIONALNI ZAPOR ITAGÜI 212 00:13:39,736 --> 00:13:41,404 Hvala, polkovnik. 213 00:13:42,030 --> 00:13:43,990 Porabil je najmanj časa v zaporu. 214 00:13:44,823 --> 00:13:46,326 To je absolutno 215 00:13:46,409 --> 00:13:48,827 in popolna zadrega. 216 00:13:50,455 --> 00:13:53,416 Ampak mislim, da ni tako pravica je kriva. 217 00:13:54,625 --> 00:13:58,629 Sodnik ni imel dovolj dokazov da ga obdržim. 218 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Mislim, gospodje, 219 00:14:02,175 --> 00:14:05,386 da je zahteva po izročitvi bo prišel vsak trenutek. 220 00:14:05,470 --> 00:14:07,972 Ne samo za Pedra Motoo ampak celoten kartel Medellín. 221 00:14:08,056 --> 00:14:09,515 Ste prepričani, polkovnik? 222 00:14:09,599 --> 00:14:12,268 DEA ima evidenco primerov vendar morajo biti varni 223 00:14:12,352 --> 00:14:15,229 ker ti odvetniki jih lahko kadar koli uniči. 224 00:14:15,313 --> 00:14:18,566 No, naredimo to, vendar hitro. 225 00:14:18,691 --> 00:14:21,861 Ti kriminalci se ne morejo še naprej posmehovati ta država. 226 00:14:21,944 --> 00:14:23,237 Senator Galán, 227 00:14:23,363 --> 00:14:27,367 prav tako moramo počakati in videti, kaj se bo zgodilo s primerom sodnika Zuluage 228 00:14:27,450 --> 00:14:29,369 proti Pablu Escobarju. 229 00:14:29,452 --> 00:14:30,995 Počakati moramo. 230 00:14:39,754 --> 00:14:41,339 Da, daj ga. 231 00:14:41,422 --> 00:14:43,091 Polkovnik Jiménez? 232 00:14:43,549 --> 00:14:44,550 ja 233 00:14:44,634 --> 00:14:48,012 Poslušajte, polkovnik, imam sporočilo iz kartela Medellín. 234 00:14:49,180 --> 00:14:51,057 Ne potrebujem sporočil. Odjebi! 235 00:14:51,140 --> 00:14:52,850 Ne, odjebi, brat! 236 00:14:52,934 --> 00:14:55,144 Če mi imate kaj povedati, povej mi to v obraz! 237 00:14:55,228 --> 00:14:58,064 Če nadaljujete z zasledovanjem Marcos Herbert, umrl boš! 238 00:15:00,900 --> 00:15:02,110 Kaj je, polkovnik? 239 00:15:03,069 --> 00:15:04,737 nič. 240 00:15:16,666 --> 00:15:20,044 Zamrzni! Stoj, kreten! 241 00:15:20,586 --> 00:15:23,506 Ali ste sodnik Zuluaga? varnostna ekipa? 242 00:15:23,589 --> 00:15:25,591 ja 243 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Popoln. 244 00:15:27,135 --> 00:15:29,387 Potem pa zapri usta. 245 00:15:35,184 --> 00:15:37,895 Ne daj ničesar stran. 246 00:15:40,231 --> 00:15:43,192 Pozdravi, pomahaj. 247 00:15:45,736 --> 00:15:47,238 Živjo ljubezen. 248 00:15:47,363 --> 00:15:48,823 Živjo draga. 249 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 - Kakšen je bil tvoj dan? - Bilo je dobro. 250 00:15:52,034 --> 00:15:54,912 Vse je pripravljeno za sojenje Pablo Escobar. 251 00:15:54,996 --> 00:15:57,290 Dobil bom nalog za aretacijo v nekaj dneh. 252 00:15:57,373 --> 00:16:00,418 Oh, draga! Ne reci ničesar drugega. Strah me je. 253 00:16:00,501 --> 00:16:03,004 Ne, Margarita, ne boj se. 254 00:16:03,713 --> 00:16:05,423 Zdaj manj 255 00:16:05,506 --> 00:16:08,468 da bo v zaporu. 256 00:16:18,644 --> 00:16:20,313 pridi no Zaženi avto! 257 00:16:21,314 --> 00:16:22,899 nehaj! 258 00:16:26,235 --> 00:16:29,864 Pusti ga! 259 00:16:35,995 --> 00:16:38,498 Ne vidim policijskih telesnih stražarjev. kje so 260 00:16:38,581 --> 00:16:41,125 Ne skrbi. Mogoče so se zataknili v zastoju. 261 00:16:41,209 --> 00:16:43,961 To se nikoli ne zgodi, Margarita, nekaj se dogaja. 262 00:16:44,045 --> 00:16:46,297 Strašiš me. Ali naj gremo nazaj? 263 00:16:46,380 --> 00:16:47,882 Ne, ne. 264 00:16:49,467 --> 00:16:50,843 Veš kaj, Margarita? 265 00:16:50,927 --> 00:16:52,553 Oprosti mi, oprosti mi! 266 00:16:52,637 --> 00:16:54,430 - O, bog, ne! - Ljubim te. 267 00:16:54,514 --> 00:16:56,349 Ne govori tega! Oh, ne! 268 00:16:57,934 --> 00:17:01,646 ne! pomoč! 269 00:17:01,729 --> 00:17:04,941 Prosim, pomagajte mi! 270 00:17:05,024 --> 00:17:08,027 pomagaj mi! Prosim, pomagajte mi! 271 00:17:08,110 --> 00:17:11,489 pomagaj mi! 272 00:17:15,117 --> 00:17:18,996 pomagaj mi! 273 00:17:22,333 --> 00:17:28,089 Oh, ne! Oh, ne! 274 00:17:28,339 --> 00:17:30,508 partner, 275 00:17:31,050 --> 00:17:33,135 ko potuješ 276 00:17:33,219 --> 00:17:35,263 na komercialnem letu, 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,224 ko bo letalo vzletelo 278 00:17:38,307 --> 00:17:41,310 tiste mlade ženske, stevardese, 279 00:17:41,394 --> 00:17:44,313 pogovor o pasovih, 280 00:17:44,480 --> 00:17:47,066 maske, rešilni jopiči in vse to? 281 00:17:47,149 --> 00:17:48,734 Ali obstaja tehnično ime za to? 282 00:17:48,818 --> 00:17:51,821 Varnostni standardi letenja, mislim. 283 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Recimo, da so varnostni standardi. 284 00:17:54,240 --> 00:17:56,742 Toda v tem primeru komercialni let trpi 285 00:17:57,660 --> 00:18:02,039 minimalna nuja, vsi bodo zjebani. 286 00:18:02,582 --> 00:18:04,584 Zakaj to praviš? 287 00:18:04,667 --> 00:18:07,378 Odstranil sem vse rešilne jopiče 288 00:18:07,461 --> 00:18:11,007 z letalskih sedežev 289 00:18:11,299 --> 00:18:14,635 in napolnil sem majhne predelke 290 00:18:14,719 --> 00:18:17,888 s kokainom. 291 00:18:20,850 --> 00:18:25,271 Vidim te gringe, kako iščejo vsak kovček, 292 00:18:25,354 --> 00:18:28,566 celo uradniki DEA, 293 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 ki nikoli ne ve, kaj se dogaja. 294 00:18:30,985 --> 00:18:34,196 Imam hipotezo glede tega posla. 295 00:18:35,281 --> 00:18:37,366 na žalost, 296 00:18:37,950 --> 00:18:41,412 mi kot lopovi 297 00:18:42,246 --> 00:18:45,291 zgodovinsko uporabljali matematična enačba, 298 00:18:45,541 --> 00:18:47,668 vedno sva eno, 299 00:18:47,752 --> 00:18:50,546 dve, tri postaje pred njimi. 300 00:18:51,297 --> 00:18:53,049 Torej ali veš 301 00:18:53,507 --> 00:18:58,054 kjer to iščejo agenti DEA trenutek? Letalske gume? 302 00:18:58,220 --> 00:19:00,389 Koliko časa je od tega smo poslali kokain v gumah? 303 00:19:00,473 --> 00:19:01,974 Štiri leta, mislim. 304 00:19:02,058 --> 00:19:04,226 Izračunajte štiriletno maržo. 305 00:19:04,310 --> 00:19:08,314 Čez štiri leta bo DEA našla ven pošiljamo blago 306 00:19:08,397 --> 00:19:11,817 v predalu za rešilne jopiče komercialnih letov. 307 00:19:11,984 --> 00:19:14,362 Kaj bomo potem naredili? Vrnili se bomo k pnevmatikam. 308 00:19:14,487 --> 00:19:16,739 To je majhen vrtiljak, Gonzalo. 309 00:19:17,531 --> 00:19:21,077 Ta posel se ne bo nikoli končal. 310 00:19:21,160 --> 00:19:24,747 Matematično in zgodovinsko, 311 00:19:24,830 --> 00:19:27,041 nemogoče, da preprodaja kokaina 312 00:19:27,124 --> 00:19:30,294 bo kdaj konec. 313 00:19:30,378 --> 00:19:32,046 Upajmo, da se nikoli ne bo zgodilo. 314 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 Nikoli. 315 00:20:31,522 --> 00:20:33,733 BOGOTÁ, NARIÑO HIŠA OKTOBER 1986 316 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 Gospod predsednik, 317 00:20:35,234 --> 00:20:37,820 to je pravkar prispelo z veleposlaništva Združenih držav Amerike. 318 00:20:37,903 --> 00:20:39,905 - Hvala. - Oprostite. 319 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Je vse v redu, Don Guillermo? 320 00:20:53,544 --> 00:20:54,670 Ja, Jorge, hvala. 321 00:20:54,754 --> 00:20:57,006 To je novica v državi je čakal na. 322 00:20:57,089 --> 00:20:58,716 Izgubljen v izročitvi 323 00:20:58,799 --> 00:21:01,427 Poslali so zahtevo za dokumente o izročitvi 324 00:21:01,510 --> 00:21:05,931 za celoten kartel Medellín in vsi tisti, ki so obtoženi trgovine z mamili. 325 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 Nisem te prosil, da prideš 326 00:21:08,058 --> 00:21:10,186 prebrati tisto, kar že vsi vemo o nas. 327 00:21:10,936 --> 00:21:13,022 Točno to sem mu rekel. 328 00:21:13,105 --> 00:21:16,942 In naj vas spomnim, gospod, na to Niso me zahtevali za izročitev. 329 00:21:17,693 --> 00:21:21,947 Včasih smo rekli, da bomo živeli lagodno medtem ko nas gringi niso želeli, 330 00:21:22,072 --> 00:21:23,699 ampak končno, 331 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 prišel je dan. 332 00:21:26,577 --> 00:21:28,662 Kaj pravite, polkovnik? 333 00:21:28,746 --> 00:21:32,666 Ste že razmišljali, kako vam gre okrepiti našo varnost? 334 00:21:32,750 --> 00:21:35,836 Stvari so se spremenile in so zelo težki, Pablo. 335 00:21:35,920 --> 00:21:38,798 General me je prej poklical in prva stvar, ki me je vprašal 336 00:21:38,881 --> 00:21:41,133 če bi te že ujeli. 337 00:21:42,968 --> 00:21:45,221 To vam želim zelo razjasniti. 338 00:21:45,471 --> 00:21:49,058 Dal bom ubiti 10.000 policistov 339 00:21:49,141 --> 00:21:51,060 še preden nas eden od njih ujame. 340 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Ne vem, ne vem. 341 00:21:53,062 --> 00:21:55,898 Razumem te, ampak vse kar sprašujem 342 00:21:55,981 --> 00:21:58,108 je vaše sodelovanje, da mi pomagate. 343 00:21:58,192 --> 00:22:00,653 Počakajte trenutek, polkovnik. 344 00:22:00,736 --> 00:22:03,447 Kaj pa denar, ki ti ga plačujem 345 00:22:03,531 --> 00:22:05,032 za našo varnost? 346 00:22:05,115 --> 00:22:07,451 Ne skrbi za denar, za to bo poskrbljeno. 347 00:22:07,618 --> 00:22:10,538 Toda prosim te, da zapustiš Medellín za nekaj časa 348 00:22:11,247 --> 00:22:13,249 potem ko zahtevajo vašo izročitev. 349 00:22:13,374 --> 00:22:16,043 Stvari so težke in ne morem zagotoviti vaše varnosti. 350 00:22:16,126 --> 00:22:18,504 v redu, v redu, 351 00:22:18,587 --> 00:22:20,631 se bomo skrili, 352 00:22:21,090 --> 00:22:23,008 izginili bomo z zemljevida, 353 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 ampak nekaj je treba narediti. 354 00:22:26,011 --> 00:22:28,389 Mogoče koga ubiti. 355 00:22:29,849 --> 00:22:32,309 To je tisto, kar bomo storili, 356 00:22:32,393 --> 00:22:35,104 šli bomo v Medellín 357 00:22:35,437 --> 00:22:37,982 tiho in brez napora. 358 00:22:38,065 --> 00:22:41,068 Vseeno želim, da ostaneva v stiku. 359 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Seveda ni problema, ne skrbi 360 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 Vidiš, da vedno pridemo na dogovor? 361 00:22:46,657 --> 00:22:48,617 Zbogom, polkovnik. 362 00:22:48,784 --> 00:22:50,870 Tako dolgo. Ne skrbi za denar, 363 00:22:50,953 --> 00:22:53,789 za to bo poskrbljeno. 364 00:22:58,210 --> 00:23:00,129 Mariachi, kaj je narobe s tabo? 365 00:23:00,212 --> 00:23:03,132 Kdo ti je rekel, da govoriš o mrtvih ljudeh pred policajem, kaj? 366 00:23:03,257 --> 00:23:07,428 Če je ta policaj z nami bolje, da se začne navajati. 367 00:23:07,511 --> 00:23:09,638 Se popolnoma strinjam z Mariachi. 368 00:23:09,763 --> 00:23:12,683 Ukrepati moramo odločno z vlada. 369 00:23:12,766 --> 00:23:14,560 Če razmišljajo, da bi nas izročili, 370 00:23:14,685 --> 00:23:18,522 morali bi začeti razmišljati obsežno prelivanje krvi in čakati. 371 00:23:18,647 --> 00:23:20,398 Ne govori več, Pablo. 372 00:23:20,482 --> 00:23:22,109 Koga naj najprej izpustimo, 373 00:23:22,276 --> 00:23:24,904 policist ali urednik časopisa? 374 00:23:24,987 --> 00:23:27,405 Eno ali drugo bi mi ustrezalo. 375 00:23:33,662 --> 00:23:35,706 Poslušajte, polkovnik, ne jemljite tega za slabo, 376 00:23:35,789 --> 00:23:39,919 ampak ne policija ne ti ne moreš misliti grožnje kartela Medellín so šala. 377 00:23:40,044 --> 00:23:43,589 Z vsem spoštovanjem, mislim, da ne pošteno je, da me razrešite s položaja. 378 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 Razbremeniti? 379 00:23:46,008 --> 00:23:47,468 Kdo je govoril o razbremenitvi? 380 00:23:47,593 --> 00:23:49,637 Preprosto si boste vzeli nekaj tednov 381 00:23:49,720 --> 00:23:51,680 za napredovanje v generala. 382 00:23:51,805 --> 00:23:53,599 Resnično cenim to, general. 383 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 To ni problem. 384 00:23:56,560 --> 00:24:00,356 To je priznanje za vašo izjemnost delovanje v oddelku za boj proti drogam. 385 00:24:00,481 --> 00:24:01,732 Hvala. 386 00:24:01,815 --> 00:24:06,904 In mislim, da je najboljši način za konec kariere je kot direktor policije, kajne? 387 00:24:07,445 --> 00:24:09,281 Želim ti nekaj predlagati. 388 00:24:09,365 --> 00:24:11,533 Ker predmet izročitve še velja, 389 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 naj nadaljujem svoje operacije proti kartelu. 390 00:24:15,162 --> 00:24:20,250 Smrt ministrice Lare, Sodnik Zuluaga 391 00:24:20,334 --> 00:24:22,419 in mnogi Kolumbijci ne morejo ostati nekaznovani. 392 00:24:24,922 --> 00:24:28,926 Moraš biti nor, če misliš Pustil ti bom 393 00:24:29,009 --> 00:24:32,262 pojdi v Medellín po vseh teh grožnjah. 394 00:24:32,346 --> 00:24:36,392 Kar se tiče smrti, ne skrbite, ne bomo jih pozabili, 395 00:24:36,934 --> 00:24:39,436 zdaj pa moramo biti prepričani 396 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 da ne boš naslednji biti ubit. 397 00:25:02,459 --> 00:25:07,297 "Čeprav iskanje dokazov nadaljuje, za oblasti 398 00:25:07,423 --> 00:25:09,758 ni dvoma 399 00:25:09,842 --> 00:25:13,846 da so morilci sodnika Zuluage 400 00:25:13,929 --> 00:25:16,640 in ministrica Lara Bonilla 401 00:25:16,765 --> 00:25:20,102 so zagrešili člani kartela Medellín, 402 00:25:20,185 --> 00:25:22,855 vodi Pablo Escobar Gaviria." 403 00:25:27,317 --> 00:25:29,570 Niti ne pomisli na to, Pablo Emilio, 404 00:25:30,320 --> 00:25:32,364 ne boš me ustavil. 405 00:25:32,865 --> 00:25:36,285 Lahko poveš marsikomu 406 00:25:36,368 --> 00:25:41,248 kaj narediti in česa ne narediti, 407 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 kaj brati in česa ne. 408 00:25:45,419 --> 00:25:48,464 Ampak raje bodi previden z mano. 409 00:25:52,676 --> 00:25:54,595 "Vendar, 410 00:25:54,678 --> 00:25:59,557 z nedavno zahtevo za Escobarjevo izročitev, 411 00:25:59,683 --> 00:26:02,394 oblasti bodo imele možnost 412 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 ujeti te kriminalce 413 00:26:04,730 --> 00:26:07,900 in jih kmalu pošljejo v Združene države, 414 00:26:07,983 --> 00:26:10,527 kjer so prav gotovo 415 00:26:10,611 --> 00:26:12,821 bo nekaj let v zaporu 416 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 za njihove zločine." 417 00:26:14,740 --> 00:26:16,992 Je to vse? Ste končali? 418 00:26:17,743 --> 00:26:19,745 Pablo Emilio, 419 00:26:20,704 --> 00:26:22,956 ta stvar z izročitvijo je zelo resna. 420 00:26:23,040 --> 00:26:25,667 Sveto dete iz Atoče! Zelo kritično, Pablo! 421 00:26:25,751 --> 00:26:29,171 Ta stvar z izročitvijo je zelo resna. 422 00:26:29,296 --> 00:26:32,174 Kolikokrat sem te vprašal ne brati 423 00:26:32,257 --> 00:26:34,676 tiste neumne stvari? 424 00:26:34,760 --> 00:26:38,013 Niso nič drugega kot laži. Raje bi se morali počutiti ponosni 425 00:26:38,097 --> 00:26:42,142 imeti slavnega sina, pomembna oseba 426 00:26:42,226 --> 00:26:44,228 ki se pojavlja v časopisih. 427 00:26:50,109 --> 00:26:53,070 Vem, da nisi morilec, Pablo. 428 00:26:53,821 --> 00:26:56,323 To mi je čisto jasno, 429 00:26:57,783 --> 00:26:59,993 ampak sem tudi prepričan 430 00:27:00,160 --> 00:27:02,830 da se ti ljudje ne bodo ustavili 431 00:27:02,913 --> 00:27:05,249 dokler ne končajo s teboj. 432 00:27:05,707 --> 00:27:07,751 Ne bodo te pustili pri miru, 433 00:27:07,835 --> 00:27:11,004 še naprej te bodo lovili 434 00:27:11,088 --> 00:27:13,882 znova in znova, dokler te ne končajo. 435 00:27:14,758 --> 00:27:18,762 In vsi tisti tvoji prijatelji ki so omenjeni. 436 00:27:21,765 --> 00:27:25,185 Ampak ti praviš Nisem morilec, mati. 437 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 Vem tudi to. 438 00:27:28,397 --> 00:27:31,984 Zakaj bi torej bežal? Zakaj? Kdor nič ne dolguje, se ničesar ne boji. 439 00:27:32,067 --> 00:27:37,573 Ampak te zasledujejo, 440 00:27:38,198 --> 00:27:40,409 včasih je bolje, da te ni zraven. 441 00:27:40,909 --> 00:27:42,619 draga, 442 00:27:43,495 --> 00:27:45,038 naredi mi uslugo... 443 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Zdaj, ko ste tukaj, prinesite enega ali dva velika kovčka 444 00:27:48,542 --> 00:27:52,045 in spakirali bomo vse, kar potrebuje Pablo 445 00:27:52,129 --> 00:27:55,215 za zelo dolgo potovanje. 446 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 kaj misliš 447 00:27:56,425 --> 00:27:59,803 Če jemlje tablete, oblačila, karkoli. 448 00:27:59,928 --> 00:28:02,347 Takoj vse spakirajmo. 449 00:28:07,144 --> 00:28:09,771 Si videl, srček? 450 00:28:09,897 --> 00:28:12,316 Pojdi, pojdi in pakiraj. 451 00:28:15,068 --> 00:28:17,487 Kaj točno to pomeni, Sodnik Meléndez? 452 00:28:17,571 --> 00:28:18,780 VRHOVNO SODIŠČE, BOGOTÁ 453 00:28:18,864 --> 00:28:23,744 To pomeni pogodbo o izročitvi je trenutno v veljavi. 454 00:28:23,869 --> 00:28:27,080 Ampak, ali mi nisi pravkar povedal so se odločali, ali bodo padli? 455 00:28:27,164 --> 00:28:30,083 Povpraševanje je zaradi nedosegljivosti pogodbe. 456 00:28:30,167 --> 00:28:32,586 Preučili ga bomo, da vidimo če velja ali ne. 457 00:28:32,710 --> 00:28:38,175 Ali to pomeni, da če kartel Medellín člani so aretirani 458 00:28:38,300 --> 00:28:41,762 preden daš izjavo jih je mogoče poslati v ZDA? 459 00:28:41,845 --> 00:28:44,181 Točno tako. Ampak to tudi pomeni 460 00:28:44,264 --> 00:28:46,558 da če mi kot vrhovno sodišče 461 00:28:46,683 --> 00:28:49,144 ugotoviti, da je pogodba o izročitvi nedosegljiva, 462 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 bo takoj postal neveljaven. 463 00:28:51,021 --> 00:28:53,523 Torej noben kolumbijski državljan, obtožen ali ne, 464 00:28:53,649 --> 00:28:55,776 lahko pošljete v drugo državo. 465 00:28:58,153 --> 00:29:02,407 Ne, ne, polkovnik, Najprej moram imeti denar. 466 00:29:03,075 --> 00:29:05,702 Ne skrbi za denar, človek. Denar je tam. 467 00:29:05,827 --> 00:29:11,625 Zdi se, da si pozabil, kaj mi dolguješ informacije o Marcosu Herbertu. 468 00:29:12,125 --> 00:29:14,086 Zdi se, da ste pozabili. 469 00:29:14,544 --> 00:29:17,756 To zahteva določene formalnosti, do jutri ga boš imel. 470 00:29:17,881 --> 00:29:22,636 No, ko bo konec te birokracije, Mislim, da boš na koncu potrpežljiv. 471 00:29:22,761 --> 00:29:24,429 Ne, ne, počakajte trenutek! 472 00:29:24,513 --> 00:29:27,724 Ne zavajaj se z mano. To je izsiljevanje, lahko greš v zapor. 473 00:29:27,849 --> 00:29:31,144 Ne grozite mi, polkovnik. 474 00:29:31,228 --> 00:29:35,065 Samo prosim te, da držiš besedo. 475 00:29:35,148 --> 00:29:37,276 Informacije v zameno za denar, v redu? 476 00:29:37,359 --> 00:29:41,238 Plačal ti bom s svojim denarjem, Sam bom odgovoren za to. 477 00:29:41,363 --> 00:29:46,159 V redu, dal ti bom informacije jutri pa bo lahko prepozno. 478 00:29:47,077 --> 00:29:50,455 Dal ti bom dvakrat toliko. Verjemite mi, da se ne sprenevedam. 479 00:29:50,580 --> 00:29:55,168 Ker se ti ljudje pripravljajo velik napad. 480 00:29:55,294 --> 00:29:56,920 Kakšna vrsta napada? Povej mi! 481 00:29:57,087 --> 00:30:00,173 Jutri, ko bom imel denar, Posredujem podatke. 482 00:30:00,257 --> 00:30:02,009 Nasvidenje, polkovnik. 483 00:30:02,092 --> 00:30:03,302 Ne, počakaj! 484 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 kaj hočeš 485 00:30:33,832 --> 00:30:35,375 Ti si moj svetovalec, 486 00:30:35,917 --> 00:30:38,754 in potrebujem, da me priporočiš dober odvetnik. 487 00:30:39,504 --> 00:30:40,589 Ali se norčuješ iz mene? 488 00:30:41,214 --> 00:30:44,468 Si me prisilil, da sem prišel do konca iz Bogote samo zato, da bi se mi smejal v obraz? 489 00:30:45,886 --> 00:30:47,387 Mi boš pomagala, Regina? 490 00:30:47,554 --> 00:30:49,806 Ne bom rekel niti besede. 491 00:30:50,515 --> 00:30:53,226 Ne glede na to, kaj svetujem, naredil boš ravno obratno! 492 00:30:53,852 --> 00:30:57,522 Poslušaj, nisem te pripeljal sem poslušati te nagajati! 493 00:30:57,689 --> 00:31:00,734 Ni mi vseeno, zakaj si me prisilil, da pridem, Nočem biti tukaj! 494 00:31:00,901 --> 00:31:04,029 Sovražim biti tukaj. Bil sem prisiljen priti in hočem takoj oditi! 495 00:31:05,072 --> 00:31:08,325 To, kar počneš, je grozno, veš to 496 00:31:08,408 --> 00:31:11,036 Ali mi boš tudi zameril za vse te smrti ljudi? 497 00:31:11,453 --> 00:31:13,330 Nikogar nisem ubil. 498 00:31:13,413 --> 00:31:15,916 El Espectador je poln laži, 499 00:31:15,999 --> 00:31:18,668 iz vsega izžareva strup, manipulira z resnico. 500 00:31:18,752 --> 00:31:20,629 s kom se pogovarjaš 501 00:31:20,712 --> 00:31:23,382 Mi smo edini tukaj. Koga poskušaš zavajati? 502 00:31:23,548 --> 00:31:25,842 S tabo govorim, moje dekle. 503 00:31:26,009 --> 00:31:29,221 Nisem tvoje dekle ali tvoj svetovalec. Nimam nič s tabo! 504 00:31:29,846 --> 00:31:31,390 In nočem biti tukaj. 505 00:31:31,556 --> 00:31:34,726 Nočem te več videti, Nočem več, da me kličeš. 506 00:31:34,893 --> 00:31:36,520 Ne prisili me, da trpim zaradi teh srečanj. 507 00:31:36,603 --> 00:31:39,648 Vsak trenutek vas bodo aretirali. Ne delaj mi tega, prosim! 508 00:31:39,731 --> 00:31:43,193 Pomiri se, Manuela. Nisem še končal. 509 00:31:43,568 --> 00:31:45,862 - Poglej ... - Končal sem, Pablo. 510 00:31:46,029 --> 00:31:48,615 - Marino, bi rad delal zame? - Ne bodi patetičen! 511 00:31:49,908 --> 00:31:53,245 Ali pa boš tole? dekadentna diva za vedno? 512 00:31:55,580 --> 00:31:58,417 Ne prodajaj se za malenkost. Imej nekaj samospoštovanja. 513 00:31:58,500 --> 00:32:01,044 To ni malenkost. 514 00:32:01,211 --> 00:32:03,046 Plačal mu bom desetkrat več, kot mu plačaš ti. 515 00:32:03,130 --> 00:32:06,091 Dal ti bom hišo, avto, in bo pomagal tvoji mami. 516 00:32:06,258 --> 00:32:07,551 Odločite se. 517 00:32:07,801 --> 00:32:12,305 Ali pa želite nadaljevati z delom za to hollywoodsko divo? 518 00:32:21,648 --> 00:32:23,108 Videti je, da je Pablo prišel. 519 00:32:23,859 --> 00:32:25,110 Ekipa je zdaj popolna. 520 00:32:27,195 --> 00:32:29,865 V tej državi piha toplo in hladno. 521 00:32:29,948 --> 00:32:31,741 Prvič, izročitev velja, 522 00:32:32,242 --> 00:32:36,580 zdaj pa ni, ker Vrhovno sodišče mora preučiti pogodbo. 523 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 To je priročno za nas. 524 00:32:38,540 --> 00:32:41,877 Lahko jim pošljemo torbo, polno dolarjev, da vidimo, ali nam bodo dali roko. 525 00:32:43,420 --> 00:32:46,882 Če bi bil jaz eden od teh kongresnikov in prejel takšno vrečko, 526 00:32:47,757 --> 00:32:49,134 Umrl bi od sreče. 527 00:32:52,929 --> 00:32:53,930 zdravo 528 00:32:54,014 --> 00:32:55,599 - Pablo! - Pablo! 529 00:32:55,682 --> 00:32:57,017 Kaj je, fantje? 530 00:32:57,726 --> 00:33:00,270 Želim te predstaviti na mojo zadnjo pridobitev: 531 00:33:00,770 --> 00:33:01,771 Marino. 532 00:33:03,231 --> 00:33:04,941 Kje si pustil Bruta? 533 00:33:09,446 --> 00:33:12,324 Marino bo danes začel delati za nas. 534 00:33:12,491 --> 00:33:14,659 - Odlično! - Tega tipa sem spoznal v Bogoti. 535 00:33:14,784 --> 00:33:16,286 Bili ste šofer gospe Regine. 536 00:33:16,369 --> 00:33:18,330 - Da. - Dobrodošli. 537 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Čili, si prinesel tip, ki sem te prosil, da najdeš? 538 00:33:21,416 --> 00:33:24,794 Tam notri je, z zavezanimi očmi, kot si me vprašal. 539 00:33:24,878 --> 00:33:25,879 v redu 540 00:33:27,047 --> 00:33:29,841 - Ali poznaš Coco, Herbert? - Mogoče. 541 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Naj vam ga predstavim. 542 00:33:32,010 --> 00:33:33,303 Kaj? 543 00:33:33,470 --> 00:33:35,430 Dobrodošel, Marino. 544 00:33:35,764 --> 00:33:37,641 Hvala, gospod. 545 00:33:37,807 --> 00:33:40,519 Pozor, Coco lahko ugrizne! 546 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 Odstrani to, Chili! 547 00:33:50,862 --> 00:33:52,030 mi ne zaupaš? 548 00:33:52,155 --> 00:33:53,281 Čakaj, čakaj. 549 00:34:00,372 --> 00:34:01,957 Snemi prevezo z oči. 550 00:34:05,627 --> 00:34:07,504 Dober dan, gospod. 551 00:34:07,629 --> 00:34:09,839 kaj se dogaja usedi se 552 00:34:14,636 --> 00:34:16,805 Torej te kličejo Coco? 553 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 Ja, gospod. 554 00:34:18,098 --> 00:34:21,977 Šef, ta človek uspe zelo učinkovita tolpa v Medellínu, 555 00:34:22,143 --> 00:34:23,812 in pripravljen je na to, kar potrebujete. 556 00:34:25,647 --> 00:34:26,856 Coco osebno! 557 00:34:27,524 --> 00:34:30,068 Če si tako dober, zakaj nisi delal z nami? 558 00:34:30,652 --> 00:34:31,653 Tukaj sem, šef. 559 00:34:32,487 --> 00:34:33,655 Coco sam! 560 00:34:35,156 --> 00:34:39,494 Če bi tega človeka srečal ponoči, Prepričan sem, da bi se usral. 561 00:34:43,331 --> 00:34:46,459 Ali ti je Chili povedal, da te potrebujemo? za zelo pomembno službo? 562 00:34:46,543 --> 00:34:47,544 Ja, gospod. 563 00:34:47,627 --> 00:34:52,591 Povedal nam je, da ste vi vodja zelo učinkovite tolpe strelcev. 564 00:34:52,757 --> 00:34:56,261 Delamo, kar lahko: rop, umor, izsiljevanje. 565 00:34:57,429 --> 00:34:58,972 Karkoli potrebujete, šef. 566 00:35:03,226 --> 00:35:09,649 Potrebujemo vaše sodelovanje posloviti od stranke. 567 00:35:10,108 --> 00:35:12,277 Samo povej mi, kdo je, in računaj na to. 568 00:35:12,444 --> 00:35:14,321 Nekdanji direktor za boj proti drogam. 569 00:35:15,155 --> 00:35:17,407 Obiskuje tečaj da bi bil povišan v generala. 570 00:35:18,700 --> 00:35:22,495 Govorimo o polkovniku Jairu Jiménezu. 571 00:35:26,291 --> 00:35:27,917 On je velik strelec. 572 00:35:29,002 --> 00:35:30,086 Naredimo to! 573 00:35:30,754 --> 00:35:31,838 Naredimo to! 574 00:35:32,005 --> 00:35:33,131 Naredimo to. 575 00:35:35,675 --> 00:35:38,261 Tukaj je denar. 576 00:35:40,597 --> 00:35:42,057 Najlepša hvala, general. 577 00:35:44,643 --> 00:35:46,478 Kaj se bo zdaj zgodilo? 578 00:35:47,646 --> 00:35:50,357 Grem v Medellín, da izvedem kaj ima informator za nas. 579 00:35:51,066 --> 00:35:53,026 Zdi se, da ima kartel nekaj v načrtu. 580 00:35:54,903 --> 00:35:56,237 Se boš srečal s tem človekom? 581 00:35:56,738 --> 00:35:57,906 Ja, gospod. 582 00:35:58,657 --> 00:36:02,327 Poslušaj, Jiménez, Vem, da je ta informator zelo pomemben, 583 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 in zato sem dobil ta denar tako kot sem naredil, 584 00:36:04,704 --> 00:36:07,332 vendar nisem prepričan, če bi ga morali srečati. 585 00:36:09,793 --> 00:36:11,544 Kaj če ga ne intervjuvaš? 586 00:36:12,837 --> 00:36:13,838 Ne bo govoril. 587 00:36:21,971 --> 00:36:23,264 Pridi nocoj nazaj, prav? 588 00:36:28,603 --> 00:36:29,979 Oprostite, general. 589 00:36:39,864 --> 00:36:42,867 Jorge, potrebujem te, da opraviš delo zame. 590 00:36:43,118 --> 00:36:45,412 Potrebujem te, da vzameš Coco takoj v Medellín. 591 00:36:45,578 --> 00:36:46,579 seveda. 592 00:36:46,663 --> 00:36:48,790 Lahko izkoristim potovanje in obisk moje mame. 593 00:36:50,125 --> 00:36:51,126 Kaj? 594 00:36:51,668 --> 00:36:53,878 Lahko izkoristim potovanje da obiščem mamo. 595 00:36:56,548 --> 00:36:58,758 Na koncu si bil precej bister, kajne? 596 00:36:59,217 --> 00:37:01,219 Ne pošiljam te opravljati delo v Medellínu 597 00:37:01,302 --> 00:37:03,638 ker pogrešaš mamo in potrebuješ dopust. 598 00:37:03,722 --> 00:37:05,265 Ampak ona je bolna. 599 00:37:05,640 --> 00:37:07,475 Meni je vseeno! 600 00:37:09,060 --> 00:37:10,645 Plačujem te za delo. 601 00:37:13,273 --> 00:37:15,525 hecam se Pojdi in jo obišči, prav? 602 00:37:20,905 --> 00:37:23,199 Kakšna je služba? 603 00:37:23,366 --> 00:37:26,035 Ali bom moral obdržati imam zavezo na očeh, da govorim s tabo? 604 00:37:26,870 --> 00:37:27,954 Potovanje je dolgo. 605 00:37:28,079 --> 00:37:29,748 Kasneje bova morala zamenjati avto. 606 00:37:29,831 --> 00:37:34,169 Bolje je govoriti kot biti z zavezanimi očmi in nemi, kajne? 607 00:37:36,671 --> 00:37:37,714 No ja. 608 00:37:37,964 --> 00:37:41,342 Vaš šef je naredil nekaj dobrega obveščevalnega dela. 609 00:37:41,509 --> 00:37:43,094 Povedal mi je, da tip živi v Bogoti, 610 00:37:43,720 --> 00:37:45,930 da ima ranč na obrobju, 611 00:37:46,848 --> 00:37:49,184 in običajno se premika naokoli v službenem državnem avtomobilu, 612 00:37:49,267 --> 00:37:50,977 ampak tudi v rdečem jeepu. 613 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 V tem času je razrešen poveljevanja 614 00:37:55,732 --> 00:38:00,403 ker se uči za generala. 615 00:38:02,363 --> 00:38:04,491 Je poročen in ima dva otroka. 616 00:38:05,658 --> 00:38:07,285 dober človek, 617 00:38:08,161 --> 00:38:11,331 nima ljubice, in se zavzema za preganjanje kriminalcev. 618 00:38:12,290 --> 00:38:14,751 O njem torej vemo vse. 619 00:38:15,543 --> 00:38:18,379 Da, vendar moramo storiti nekaj obveščevalnega dela v Bogoti, 620 00:38:19,464 --> 00:38:21,424 in pošlje nekaj prevarantov, da mu sledijo. 621 00:38:22,675 --> 00:38:25,428 Toda takoj, ko popusti, ubil ga bom. 622 00:38:27,931 --> 00:38:29,057 Poslušaj, Ramada. 623 00:38:29,599 --> 00:38:31,059 To je stanje: 624 00:38:32,435 --> 00:38:34,562 v Nikaragvi smo izgubili stike. 625 00:38:35,104 --> 00:38:36,564 Zato moramo najti drugo mesto. 626 00:38:36,648 --> 00:38:39,734 S Pablom sva se tako odločila moraš iti na to potovanje na Kubo, 627 00:38:39,818 --> 00:38:41,110 saj te ne zasledujejo. 628 00:38:41,194 --> 00:38:42,529 Me ne zasledujejo? 629 00:38:43,112 --> 00:38:46,783 - Tudi tebe ne bodo izročili. - Moja zahteva za izročitev bo kmalu prispela. 630 00:38:46,950 --> 00:38:48,576 Poleg tega pripadate podjetju. 631 00:38:49,619 --> 00:38:51,579 Pablo, si uredil stvari na Kubi? 632 00:38:51,663 --> 00:38:53,873 Vse je narejeno. Stiki so vzpostavljeni. 633 00:38:53,957 --> 00:38:56,626 Moraš klepetati in prepričati poveljnika 634 00:38:56,709 --> 00:38:59,629 da nam najame otok kot skladišče. Je to pretežko? 635 00:39:02,131 --> 00:39:03,299 V redu, Ramada. 636 00:39:04,300 --> 00:39:07,095 Naša življenja so v vaših rokah. Kar naprej! 637 00:39:08,263 --> 00:39:09,264 Ja, gospod. 638 00:39:17,522 --> 00:39:18,940 Dobrodošli, polkovnik. 639 00:39:19,732 --> 00:39:21,401 - Hvala, polkovnik. - Lep pozdrav. 640 00:39:22,527 --> 00:39:24,654 Razumem, da ste na tajni misiji. 641 00:39:24,737 --> 00:39:28,825 Niti moja pisarna mi ne bi povedala zakaj nas zdaj spremljaš. 642 00:39:28,992 --> 00:39:30,410 To je zaupno, polkovnik. 643 00:39:30,493 --> 00:39:33,913 Ste slučajno prišel lovit preprodajalce mamil? 644 00:39:33,997 --> 00:39:35,665 Smo že naredili, 645 00:39:35,748 --> 00:39:38,668 a žal neuspešno, 646 00:39:39,002 --> 00:39:43,214 saj takoj, ko so izvedeli za zakona o izročitvah sta zbežala. 647 00:39:43,590 --> 00:39:45,425 Z vsem spoštovanjem, polkovnik. 648 00:39:46,092 --> 00:39:48,344 Predvidevam, da ste izvedel učinkovite operacije? 649 00:39:48,469 --> 00:39:49,804 Seveda, ampak poslušaj: 650 00:39:49,971 --> 00:39:52,932 mi smo prišli sem in oni so pred časom odšli. 651 00:39:53,016 --> 00:39:54,183 Pobegnili so. 652 00:39:55,518 --> 00:39:56,853 Mora obstajati infiltrator. 653 00:39:57,812 --> 00:39:59,063 kdo ve 654 00:39:59,147 --> 00:40:01,441 Glede na informacije od inteligence, 655 00:40:01,524 --> 00:40:04,777 upajo, da zakon o izročitvi bo vrhovno sodišče zavrglo. 656 00:40:05,320 --> 00:40:06,529 Niso ga spustili. 657 00:40:06,946 --> 00:40:08,781 Moramo jih iskati, to je naša dolžnost. 658 00:40:08,865 --> 00:40:10,533 To počnemo. 659 00:40:10,825 --> 00:40:15,038 Imam posebne enote, ki vas bo spremljal, ko boste tukaj. 660 00:40:17,916 --> 00:40:19,626 Bom iskren, polkovnik. 661 00:40:20,126 --> 00:40:22,003 Prišel sem na družinsko potovanje. 662 00:40:22,170 --> 00:40:25,173 - Oh, ja? - Da. Želim vam veliko uspeha. 663 00:40:25,465 --> 00:40:26,466 Hvala. 664 00:40:26,841 --> 00:40:28,384 - Hvala. - Oprostite. 665 00:40:38,269 --> 00:40:41,439 Lahko me pustiš tukaj. 666 00:40:43,691 --> 00:40:45,985 Coco. Se dobimo kasneje, v redu? 667 00:41:18,977 --> 00:41:20,228 Do razgledne točke Las Cruces. 668 00:41:26,109 --> 00:41:27,235 Taksi! 669 00:41:33,032 --> 00:41:35,118 Zaženi avto! Povedal vam bom, kam gremo. 670 00:41:53,261 --> 00:41:54,804 Vodil te bom. 671 00:42:02,353 --> 00:42:03,688 Naravnost naprej! 672 00:42:12,238 --> 00:42:14,198 Naslednji kot, levo. 673 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 Pusti me tukaj. 674 00:42:21,289 --> 00:42:23,416 Plačajte sami! Hvala! 675 00:42:46,439 --> 00:42:47,565 Ne bom dolgo. 676 00:42:54,739 --> 00:42:56,074 Nameraval sem oditi, polkovnik. 677 00:42:56,532 --> 00:42:57,575 poslušaj 678 00:42:58,367 --> 00:42:59,994 Sledili ste mi, kajne? 679 00:43:00,536 --> 00:43:01,954 Ni bilo po vaši volji. 680 00:43:02,121 --> 00:43:04,457 Ali nisi bil ti tisti, ki me je spremljal? 681 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 V redu, govori. 682 00:43:07,877 --> 00:43:10,379 Naslednjič položite denar moj račun in me pokliči, 683 00:43:10,463 --> 00:43:12,840 - ker mi to ni všeč. - V redu. 684 00:43:13,424 --> 00:43:15,426 Kje so člani kartela Medellín? 685 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 Povedal ti bom preko svojega trupla. 686 00:43:19,305 --> 00:43:20,723 Svojo obljubo sem izpolnil. 687 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 kaj hočeš 688 00:43:24,143 --> 00:43:25,144 Poslušajte, polkovnik, 689 00:43:26,145 --> 00:43:27,396 hočejo te ubiti. 690 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 691 00:43:43,371 --> 00:43:45,248 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 692 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.